Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Чебурашка à Paris

Чебурашка à Paris

Voyagez à Paris avec Tchébourachka!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Сегодня наш Чебурашка отправлятся в настоящее путешествие во времени, в музей истории Первой Мировой войны в городке Мо!
Meaux est une magnifique ville de l'Est de Paris. On peut y accéder en empruntant un train de la ligne P depuis la Gare de l'Est. Mais aujourd'hui, notre héros a choisi la voiture pour se rendre au musée, et il a très bien bouclé sa ceinture!
Мо это милый маленький городок в западной части Парижа. До него можно добраться на электричке (ветка P) от Gare de l'Est.

Но сегодня Чебурашке посчастливилось добраться до музея на машине, главное хорошо пристегнуть ремень!

Aujourd'hui, notre Tchébourachka se prépare à un véritable voyage dans le temps, puisqu'il se rend au Musée de la Grande Guerre de Meaux!

Meaux est une magnifique ville de l'Est de Paris. On peut y accéder en empruntant un train de la ligne P depuis la Gare de l'Est.

Mais aujourd'hui, notre héros a choisi la voiture pour se rendre au musée, et il a très bien bouclé sa ceinture!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Подъехав к музею, внимание нашего героя сразу же притягивает статуя больших размеров «Безутешная Свобода». Речь идет о статуе, подаренной в 1932 году Франции Америкой, в честь солдат, погибших во время битвы за Марн в годы Первой Мировой войны. Эта статуя была отреставрирована как раз в честь открытия музея истории Первой Мировой войны. Вы сможете полюбоваться ею до или после визита в сам музей.

Приближаясь ко входу, будьте готовы услышать смех и песни солдат, взрывы снарядов. Просто ваше присутствие не осталось не замеченным.

En arrivant près du musée, Tchébourachka découvre cette immense statue appelée "La Liberté Eplorée". Il s'agit d'un monument américain offert par les Etats-Unis à la France en 1932, en mémoire des soldats qui périrent durant les batailles de la Marne entre 1914 et 1918. Ce monument a été rénové spécialement pour l'ouverture du Musée de la Grande Guerre, pensez à aller l'admirer avant ou après votre visite!

En approchant du musée, ne soyez pas étonnés d'entendre autour de vous des hennissements, des chants de soldats et des bruits d'obus: votre présence a été remarquée, et vous voici au milieu des tranchées...

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Вот вы и вошли. Если вы слишком загружены сумками, то вы можете их оста-вить в камере хранения. Повторяйте прям за Чебурашкой, новоиспеченным солдатом, оставившим свою каску и бинокль под присмотром служащих.

Vous voici à l'intérieur du musée! Si vous êtes très chargés, n'hésitez pas à déposer vos affaires à la consigne. Tchébourachka vient juste de déposer les siennes! Juste à côté de lui, on dirait qu'un soldat a mis son casque et ses jumelles en sûreté...

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Чебурашка чуток обленился, и чтобы попасть на выставку, мывоспользуемся лифтом. Один из солдат-фронтовиков наблюдает за ним.

Tchébourachka est un peu paresseux: il prend l'ascenseur pour accéder à l'exposition! Derrière lui, un soldat l'observe... Le saviez-vous? Durant la première Guerre Mondiale, les soldats français étaient surnommés "les poilus" d'après l'expression française "avoir du poil", qui signifie "avoir du courage".

Наконец, Чебурашка готов к путешествию!
Вот он входит в настоящую машину времени, на экране мы видим года, датируемые начиная с 1870 года, откуда мы и начинаем наше путешествие.
На самом деле, франко-прусская война началась в 1870 году, в след за которой Франция уступила Германии Альзас-Моссель.

Tchébourachka est enfin prêt à commencer sa visite!

Voici qu'il entre dans une véritable machine à remonter le temps: sur un écran panoramique, il voit les années défiler jusqu'en 1870, date à laquelle commence la visite.

En effet, c'est en 1870 que débuta la guerre franco-prussienne, suite à laquelle la France dû céder à l'Allemagne l'Alsace-Moselle.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Это поражание Франции против Германии порадило у французов настоящий дух реванша. С самых малых лет, еще в школе, детям прививалась физкультура и военная подготовка, так же как и глубокая ностальгия потерянных территорий.

Cette défaite de la France face à l'Allemagne fit naître chez les Français un véritable esprit de revanche. Dès l'école, une formation sportive et militaire était donc inculquée aux enfants, ainsi qu'une profonde nostalgie des "provinces perdues".

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

1914: Война разразилась между Антантой ( Великобритания, Франция и Россия) и Тройственным союзом (Германия, Австро-Венгрия и Италия). Наш мужественный Чебурашка решается пойти с французскими солдатами на фронт…

1914: la guerre est déclarée entre la Triple-Entente (Royaume-Uni, France, Russie) et la Triple-Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie, Italie). Notre courageux Tchébourachka décide d'accompagner les soldats français vers le front...

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Чебурашка осознает цель своего визита : вот почему он внимательно читает страницы этой книги, которая рассказывает историю и роль каждого экспоната в музее.

Tchébourachka tient à bien comprendre sa visite: c'est pourquoi il lit attentivement les pages de ce livre, qui explique le rôle et l'histoire de chaque objet exposé dans le musée.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Однако, как вы знаете, Чебурашка – это большой ребенок : поэтому он решил взять детский гид. Внутри такого гида много игр и вопросов про животных во время Первой мировой войны.

Cependant, Tchébourachka est, comme vous le savez déjà, un grand enfant: il a donc choisi de prendre avec lui le guide pour enfant. A l'intérieur, beaucoup de jeux et de questions sur le thème des animaux pendant la Première Guerre Mondiale.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

У музея Истории первой мировой войны есть своя особенность : мы можем прикоснуться к настоящим предметам первой мировой войны. Он очень доволен, что может прикоснуться к этой утвари. Вот он пьет из кубка солдата, примеряет его каску.

Le Musée de La Grande Guerre a une particularité: on peut y toucher de vrais objets ayant servi pendant la Première Guerre Mondiale. Tchebourachka est ravi de pouvoir soupeser et essayer ces objets. Il boit dans la timbale d'un soldat, puis essaye son casque, avant de poser à côté de son armement!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Но какую музыку слышит Чебурашка? Техно? В Музее?

Нет, на самом деле, он слышит женщину, которая читает письмо своему мужу, ушедшему на фронт. Она рассказывает ему, что ждет с нетерпением его возвращения и что у них скоро будет малыш. Чебурашка был очень тронут...

Mais quelle musique Tchébourachka est-il en train d'écouter? De la techno, en plein musée?

Mais non, en vérité, il écoute une une femme qui lit une lettre à son mari parti au front. Elle lui raconte qu'elle attend impatiemment son retour, et qu'elle aura bientôt son enfant... Tchébourachka est tout ému...

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Чебурашке очень понравились плакаты-пропаганды, которые были распространены во всех воюющих странах. В самом деле, во время войны, было важно призывать все население к войне с надеждой на победу!

Tchébourachka admire maintenant les affiches de propagande diffusées dans tous les pays belligérants. En effet, pendant la guerre, il était important de mobiliser toute la population dans l'espoir d'obtenir la victoire!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Чебурашка так же раскрывает для себя музыку солдат, ушедших на фронт. Он отыскал красивый аккордеон, прям как у его лучшего друга крокодила Гены.

Tchébourachka vient de découvrir les instruments de musiques de soldats partis au front. Il a trouvé un bel accordéon qui plaira sûrement à son meilleur ami, le crocodile Guiéna!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Знали ли вы, что солдаты брали с собой в траншеи всяческие игры? Вот, например, шашки в миниатюре!

Saviez-vous que les soldats, dans les tranchées, emportaient aussi avec eux des jeux de société? Voici un jeu de dame en format miniature!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

А вот здесь весь материал, который использовали фронтовики для курения. В траншеях, нужно было с осторожностью зажигать сигарету : если вдруг враг заметит пламя на горизонте, то начнет стрелять.

Et voici ici tout le matériel que les Poilus utilisaient pour fumer. Dans les tranchées, il fallait faire très attention au moment d'allumer sa cigarette: si un soldat ennemi apercevait une flamme à l'horizon, il tirait.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Многие картины окопов дошли до нашего времени. Как это возможно? Взгляните на фотографии!

Beaucoup d'images des tranchées sont parvenues jusqu'à nous. Comment est-ce possible? Voici le matériel de photographie utilisé dans les tranchées.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre
Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Чебурашка наблюдает сейчас за реконструированными траншеями. Впечатляющие картины! Обычно, траншеи были глубиной около 3х метров. Бедным фронтовикам, которые там жили, приходилось делить их убежище с крысами, с грязью, с вшами, с мушками, с отбросами и с трупами солдат, павших рядом. Постоянно грохоты снарядов оглушали солдат. Бороться в этих траншеях было невыносимо, так что многие из солдат вернулись с серьёзными психологическими последствиями.

Tchébourachka découvre maintenant les tranchées reconstituées. Le spectacle est impressionnant. Habituellement, ces tranchées étaient profondes d'environ 3 mètres. Les pauvres poilus qui y vivaient cohabitaient avec la boue, les rats, les poux, les mouches, les excréments, et les cadavres des soldats tombés à proximité... Ils étaient régulièrement assourdis par le fracas des obus... La survie dans ces tranchées était insupportable, si bien que beaucoup de soldats en revinrent avec ce graves séquelles psychologiques.

Наконец Чебурашка познакомится с машинами, которые были использованы во время Первой Мировой войны.

Tchébourachka découvre enfin les véhicules qui ont marqué l'histoire de la Première Guerre Mondiale.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

А вот и голубятня, впечатляющая машина, которая выпускала почтовых голубей. На самом деле, это было одним из самых эффективных видов сообщений во время Первой Мировой войны Некоторые из них, например такие как Вайан, были даже удостоены наград.

Voici un pigeonnier, étonnant véhicule qui servait à transporter les pigeons voyageurs! En effet, ceux-ci étaient un des moyens de communication les plus efficaces pendant la Première Guerre Mondiale.Сertains pigeons, tel que Vaillant, reçurent même une décoration après la guerre!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

А вот одно из известных Такси города Марн, эти парижские такси специльно использовлись 6 и 7 сентября 1914 года для транспортировки бригады к фронту.

Et voici l'un des fameux Taxis de la Marne, ces taxis parisiens spécialement réquisitionnés les 6 et 7 septembre 1914 pour transporter une brigade vers le front!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Чебурашка готов взмыть под облака! Перед ним настоящий военный самолет. Именно во время Первой Мировой войны, впервые начали использоваться самолеты как в военных целях, так и для коммуникации.

Tchébourachka est prêt à prendre son envol! Le voici devant un avion militaire. C'est durant d'ailleurs la Première Guerre Mondiale qu'on commença véritablement à utiliser les avions pour les combats et pour la communication.

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande GuerreЧебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

Прежде чем покинуть музей, Чебурашке захотелось объехать весь мир. И ему это хорошо удается с этим небольшим глобусом, символом мира.

И он ухватывается за эту Альзаскую нить событий, ведь по окончании войны Франция вновь отвоевала свой родной Альзас.

Avant de quitter le musée, Tchébourachka ne résiste pas à son envie de parcourir le monde... En parcourant ce minuscule globe, symbole du caractère mondial de la Grande Guerre.

Il enfile ensuite cette coiffe Alsacienne, car à l'issue de la guerre, la France put enfin retrouvé ce territoire si cher à son coeur!

Чебурашка в Музее Первой Мировой Войны / Tchébourachka au Musée de la Grande Guerre

В завершение своего визита Чебурашка взбирается на крышу, чтобы взглянуть на флаги стран-участников Первой Мировой войны. В полной тишине, но в прекрасном настроении, так как только что ему выдалась честь поучаствовать в Первой Мировой войне.

Enfin, pour bien finir sa visite, Tchébourachka monte sur le toit du Musée pour contempler les drapeaux de tous les pays ayant participé à la Première Guerre Mondiale... Le voici tout ému, et heureux d'avoir fait ce voyage dans le temps grâce au Musée de La Grande Guerre.

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article